V teplé letní noci

10. srpna 2009 v 21:29 | Moře lásky
Přesnĕ před třemi rokmi zveřejnil jsem tyhle moje verše pro mou Euridiku. Tehdá jsme ještĕ nebyly spolu. Doufám že tuto básničku budete rozumĕt aji na chorvatským jazyku, jestli ne tak tady máte i překlad. (V chorvatskem čteme: ti jak ty, ni=ny, di=dy)

Kako biti sam u toploj ljetnoj noći obasjanoj mjesećinom na moru.
U noći koja budi ćežnje, budi želje za voljenom.

Zaklapam oči, zadržavam tu sliku mjesećine na moru i puštam da srce njome krene u daljinu.
Znam, srce će srce naći i biti ćemo zajedno daleko od svih. U toj toploj ljetnoj noći.

I sjedit ćemo zagrljeni uz more i mjesećinu.
U toj toploj ljetnoj noći.

Ne ćemo šaptat ljubavne riječi, srca će pričat.
U toj toploj ljetnoj noći.

I usne će tražiti usne.
U toj toploj ljetnoj noći.

I biti ćemo i more, i mi i mjesećina.
U toj toploj ljetnoj noći.

Biti ćemo samo mi.
U toj toploj ljetnoj noći.

Volim Te
U toplu ljetnu noć.



Jak být sám v teplé letní noci ozářené Mĕsícem nad mořem.
V noci která probouzi toůhu za mou milou.

Zavírám oči, zachovávám ten obrázek mĕsice nad mořem a propouštím srdce skrz ňu do dálky.
Vím, srdce najde srdce a budeme spolu daleko od všech, v té teplé letní noci.

Obejmutí budeme sedĕt při Lunĕ nad mořem
V té teplé letní noci.

Nebudeme šeptat slova lásky, srdička to řeknou
V té teplé letní noci.

A rty budou hledat rty
V té teplé letní noci.

Budeme i moře i mi i Luna
V té teplé letní noci.

Budeme jenom mi
V té teplé letní noci.

Miluji tĕ
V teplé letní noci.

( Nikde jsme nenašli překlad za "moonlight"-záře mĕsice v moři, prosím pomoc)
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Terka-kun ^^ Terka-kun ^^ | Web | 10. srpna 2009 v 21:38 | Reagovat

Pěkný blog :)

2 Euridika Euridika | Web | 10. srpna 2009 v 21:39 | Reagovat

Čmelačku muj drahej, verim že se tato basnička bude libit ostatnima, ne jenom mne.
Pamatuju si když jsem ju poprve četla, tak jsem byla štastna!!!!

Hned si každy muže všimnout že to psal zamilovany človek.

Pusinka na kridelka, čmelačku muj drahej.

3 Moře lásky Moře lásky | Web | 10. srpna 2009 v 21:43 | Reagovat

A ted jsem taky zamilovanej, Lasko ma.

4 Natty Natty | Web | 11. srpna 2009 v 8:24 | Reagovat

Krásný den Vladko - musím říci, že tvé verše jsou nádherné a je z nich cítit ta láska - přivolal jsi jí svými verši a nyní se s ní těšíš už třetí rok - Euridička je ta, po které jsi tak toužebně volal a která tě dokáže naplnit štěstím a láskou - moooc vám to oběma přeji :-)

5 Ľudka Ľudka | Web | 11. srpna 2009 v 10:01 | Reagovat

tak to je krásne!!!
Až mám husiu kožu, ako je to krásne napísané!!!
moonlight - znamená - mesačný svit

6 Latryna Latryna | Web | 11. srpna 2009 v 10:28 | Reagovat

Píšem sem na Tvoj komentík u mňa v knihe:

Ale Orfeus, veď Ty tú svoju čarodejnicu dobre poznáš, ale i tak som lepšia...haha! Ahojky a pekný deň prajem!

7 kizzy kizzy | Web | 11. srpna 2009 v 14:34 | Reagovat

Moc pěkné písničky, nevím jestly my se víc líby na češtině nebo chorvatska
Pozdravují pěkně tebe a Euridyku………..;o))

8 Natty Natty | Web | 11. srpna 2009 v 14:34 | Reagovat

Vladko, jdu tě jdu hlídat před těmi čarodějnicemi, aby tě neočarovaly pro sebe - já tě hlídám pro Euridičku, než se zase vrátí do tvé náruče - všechno vidím :-)

9 Ľudka Ľudka | Web | 11. srpna 2009 v 21:18 | Reagovat

A musím povedať ešte, že som bola v Chorvátsku - mesto Trogir, musím povedať, že je to prekrásna krajina a tak krásne priezračné more, to som ani nesnívala, že tam tak krásne bude.
Je to nádherná krajina!!!

10 Latryna Latryna | Web | 11. srpna 2009 v 21:30 | Reagovat

[6]: Moc krásna báseň, vidno, že sa veľmi ľúbite... A to je moc dobré!

11 Moře lásky Moře lásky | Web | 11. srpna 2009 v 23:17 | Reagovat

[4]: Natty...Krasne jsi napsala komentar na moje verše. A co se tyka hlidani presne tak by napsala aji Euridika. Určite ti podekuje

12 Moře lásky Moře lásky | Web | 11. srpna 2009 v 23:23 | Reagovat

[5]: L'udka...Husi kuži mela i Euridika. když to poprvni četla.
Cely je Jadran tak jak Trogir. More je čiste i bystre. Musiš navštivit aji ostrovu

13 Moře lásky Moře lásky | Web | 11. srpna 2009 v 23:28 | Reagovat

[6]: Latryna...Ani jedna žena neni lepši od Euridike (pro mne). Opravdu se mame moc radi

14 Moře lásky Moře lásky | Web | 11. srpna 2009 v 23:30 | Reagovat

[7]: Kizzy...Kada sam ju objavio na blogu blogeri su dolazili čitati po nekoliko puta, čak ju i kopirati

15 Latryna Latryna | Web | 12. srpna 2009 v 0:47 | Reagovat

To teda budem musieť ten komín postaviť...hahaha, ale pristáť môže aj na dvore! Ahojky

16 Natty Natty | Web | 12. srpna 2009 v 8:02 | Reagovat

Hezké ráno Vladko, jdu juknout - zda tě holky neuhranuly  a stále hlídám :-)))...jinak jsem obrátila obrázek a víš, že máš asi pravdu ? :-)))

17 dajusska dajusska | Web | 12. srpna 2009 v 8:15 | Reagovat

ahoj hezké ráno, jak pak se daří ?

18 Jarka Jarka | Web | 12. srpna 2009 v 8:18 | Reagovat

Vladko je až dojemné, jak se máte s Euridikou rádi! Držím vám palce, aby vám to dlouho, dlouho vydrželo!!

19 ilon ilon | Web | 12. srpna 2009 v 9:03 | Reagovat

Je to opravdu krásná báseň a moc vám to štěstí s Euridikou přeju, je to prostě úžasné :-)

20 Eva* Eva* | Web | 12. srpna 2009 v 9:08 | Reagovat

Krásné, takové verše může napsat jen hodně zamilovaný člověk.
Moc vám tu lásku přeju ♥♥

21 Natty Natty | Web | 13. srpna 2009 v 16:49 | Reagovat

Ahojky Vladko, tak jsem zase tady, abych zjistila, zda tě děvčata neprohánějí - vidím, že je vše v pořádku a ty věrně čekáš na Euridičku, tak už jen pár dní a zse budou holubičky spolu - hezký den :-)

22 Fanny Fanny | E-mail | Web | 14. srpna 2009 v 20:15 | Reagovat

    
Čekám na Slzy svatého Vavřince, měl připravené místo, ve tmě, aby se mohli těšit z romantického hvězdy střelby. Když - mraky se týkalo nebe ... jsme neměli štěstí ...
Ahojka :)))

23 Marie Marie | Web | 14. srpna 2009 v 23:57 | Reagovat

" Moře lásky " ... ani nemůže napsat nic jiného, než verše plné moře lásky ... opravdu Tvá báseń je nádherná ...

24 Eva* Eva* | Web | 15. srpna 2009 v 20:19 | Reagovat

Já vím přeci, že jste šťastní a z celého srdce vám to přeju ♥♥

25 Ľudka Ľudka | Web | 15. srpna 2009 v 20:21 | Reagovat

[12]: ako sa bude dať, do Chorvátska sa určite opäť vrátim, je to naozaj nádherná krajina!!! A to more - krásne, čisté, priezračné! Radosť tam ísť!

26 Moře lásky Moře lásky | Web | 16. srpna 2009 v 18:58 | Reagovat

[15]: Latryna...Lepši když ten komin postaviš

27 Moře lásky Moře lásky | Web | 16. srpna 2009 v 19:00 | Reagovat

[16]: Natty...Dnes pride a ja jsem byl opravdu hodnej

28 Moře lásky Moře lásky | Web | 16. srpna 2009 v 19:01 | Reagovat

[17]: Dajusska...Štastni, dnes prijde Euridika

29 Moře lásky Moře lásky | Web | 16. srpna 2009 v 19:03 | Reagovat

[18]: Jarka...Dekuji za hezke prani

30 Moře lásky Moře lásky | Web | 16. srpna 2009 v 19:04 | Reagovat

[19]: Ilon...Krasne si to napsala. dekuji

31 Moře lásky Moře lásky | Web | 16. srpna 2009 v 19:06 | Reagovat

[20]: Eva...Maš pravdu. Takove verše jenom zamilovany mužou psat

32 Moře lásky Moře lásky | Web | 16. srpna 2009 v 19:07 | Reagovat

[22]: Fanny...I ja sam čekao ali nisam dočekao. Možda dogodine bude bolje

33 Moře lásky Moře lásky | Web | 16. srpna 2009 v 19:09 | Reagovat

[23]: Marie...I citim v sobe lasku i to velikou

34 Moře lásky Moře lásky | Web | 16. srpna 2009 v 19:11 | Reagovat

[25]: L'udka...Doufam že budeš mit možnost vratit se do Chorvatska

35 Maruš-Fukčárinka Maruš-Fukčárinka | Web | 18. září 2009 v 14:41 | Reagovat

Moc pěkné veršíky.Láska toť mocná čaroděj-
ka.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama