Ovocný strom po dešti ... Dobriša Cesarić

4. června 2010 v 11:02 | Moře lásky |  Dobriša Cesarić
(Poslechnĕte si video když čtete báseň)                                                      
Kapky

Ovocný strom po dešti

Hle malý ovocný strom po dešti:      
Plný je kapek, které kláti.
A třpití, sluncem ozářený,
Čarovná nádhera jeho vĕtví.

Ale jak se slunce málo schová,
Hned se ztratí jeho kouzla.
On je zase, jako dříve,
Prosté, malé, dřevo nebohé.

( Překlad udĕlaly: Euridika a Moře lásky)










 

8 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Jarka Jarka | Web | 4. června 2010 v 14:04 | Reagovat

Vladko to je pravda, ve sluníčku krásně vypadají i kapky deště, jak se sluníčko schová vidíme jen smutný umáčený strom.
U nás dnes už sluníčko svítí a hned je všechno veselejší.

2 Otavínka Otavínka | Web | 4. června 2010 v 14:13 | Reagovat

Pěkná báseň. Autor ještě žije ? Nikde nemohu najít jeho curriculum vitae. Mohu si vypůjčit nějakou fotečku z Tvého blogu k další básni Dobriša Cesaroviče a to " Moře se vzpína" ?

3 Otavínka Otavínka | Web | 4. června 2010 v 16:11 | Reagovat

Vladko, děkuji za nabídku ilustračních fotografií. Taky jsem si poslechla Tvůj přednes krásné básně U toplju ljetnu noč.
Je poznat, že hraješ na prknech, která znamenají svět, protože hlas se Ti netřese a báseň, má nádherný rytmus.

4 otavinka otavinka | Web | 4. června 2010 v 18:19 | Reagovat

Dobrý podvečer Vladko,
musím si najít nějaký trefný citát z díla  D. Cesariče, protože bych ho dala do Evropanského diáře na rok 2012 na den narození a to je 20. 1. 1902. Báseň o stromě si přidám do sbírky, protože mám stromy ráda a sbírám básně, aforismy, písně, obrázky, grafiku atd.

5 Latryna Latryna | Web | 4. června 2010 v 20:17 | Reagovat

Tak teda aj táto báseň je zaujímavá a pekná! Ste obaja moc šikovní prekladatelia!!! (ale ja som lepšia, haha)Pá a vydrž to cez víkend, v pondelok sa Ti láska zase vráti!

6 Jana Jana | Web | 4. června 2010 v 22:07 | Reagovat

Vladko, moc pěkně jste tu básničku s Euridikou udělali. A hezky přednášíš básničky:-)

Odepsala jsem ti na tvůj komentář u sebe, tady bych ho už podruhé nedala dohromady:-)) Tak si to když tak u mě přečti, jo? Hezký večer:-)

7 Evil Evil | Web | 4. června 2010 v 22:46 | Reagovat

krásná báseň :)

8 otavinka otavinka | Web | 5. června 2010 v 6:23 | Reagovat

Tak jsem napsala na UNOS KOMENTARA
Dobre ranko Vladko, je to úžasné. Pění se more, je lepší jak vzpíná se moře. Krásně se to poslouchá. Jsi šikovný a umíš to ! Bravo !
Ale bylo mi odepsano, že jsem napsala cosi špatně. Tak to píšu sem a GRATULUJI !!!

9 Margarita Margarita | 5. června 2010 v 11:42 | Reagovat

Moc pěkná básnička si dobrej ! To mimčo musí začít hned, protože naši politici mu udělají další dluhy . (haha)Krásný den Vladko.:o)

10 Vendy Vendy | Web | 5. června 2010 v 16:54 | Reagovat

Ta báseň se mi líbí, vyjadřuje krásu stromu, větví, listí a kapek deště, když na ně svítí slunce. Strom a listí jsou čisté, omyté, listy dýchají a krásně se zelení...

11 tiana tiana | Web | 6. června 2010 v 14:27 | Reagovat

Stromy sú najkrajšie po daždi, keď sa hneď okúpu v slnku. Pekný preklad a veľmi príjemný hlas vo videu.

12 Margarita Margarita | Web | 7. června 2010 v 9:10 | Reagovat

Ahoj Vladko, přeji ti moc krásný týden a jen samé sluníčko. Hanka

13 Karoll Karoll | Web | 7. června 2010 v 19:36 | Reagovat

přehrála jsem si to a podle instrukcí četla báseň, fakt se vám to povedlo, ten překlad :-)

14 Maruš-Fukčarinka Maruš-Fukčarinka | Web | 16. června 2010 v 5:45 | Reagovat

Šikulkové zdravín vás,super přednes i překlad.

15 oprig oprig | E-mail | Web | 10. března 2017 v 0:47 | Reagovat
16 evrig evrig | E-mail | Web | 10. března 2017 v 19:05 | Reagovat

ghappys <a href=http://buycialis24ph.com>buy generic cialis</a>  
viagra discount prices cialis levitra  
woppositeo <a href= http://buycialis24ph.com >cialis online overnight delivery</a>

17 myrig myrig | E-mail | Web | 12. března 2017 v 3:00 | Reagovat

torp <a href= http://tadal24.com/ >buy viagra without doctor prescription</a>  
galsov <a href=http://tadal24.com/>buy viagra</a>

18 znDag znDag | E-mail | 17. března 2017 v 20:58 | Reagovat

fbrights <a href= http://edciatab.com/ >generic cialis coupon</a> sanotherp <a href= http://edciatab.com/ >buy cialis generic</a>

19 yiUphor yiUphor | E-mail | 18. března 2017 v 3:55 | Reagovat

kforcedx <a href= http://www.buyviagra24ph.com >click here</a> xlivingw <a href=http://www.buyviagra24ph.com>can you buy viagra over the counter</a>

20 mvUphor mvUphor | E-mail | 19. března 2017 v 5:25 | Reagovat

tmez <a href= http://levitraedpharm.com/ >levitra ed</a> ebetweenp <a href=http://levitraedpharm.com/>levitra generic</a>

21 wpDag wpDag | E-mail | 20. března 2017 v 0:48 | Reagovat

uI'llo <a href= http://edciatab.com/ >cialis cost</a> wgirlh <a href=http://edciatab.com/>generic cialis online</a>

22 ftuh ftuh | E-mail | Web | 20. března 2017 v 14:45 | Reagovat

qprayh http://antibioticanada.com iprobablyb <a href= http://antibioticanada.com >doxycycline</a>

23 hhUphor hhUphor | E-mail | 21. března 2017 v 14:14 | Reagovat

eattentionm <a href= http://antideprescanada.com/#iqyb >antidepressants pill</a> zoloft
cymbalta
qdidn'tk <a href= http://antideprescanada.com/#xgjz >antidepressants for sleep</a>

24 pvHycle pvHycle | E-mail | 21. března 2017 v 20:15 | Reagovat

apaidw http://antibioticanada.com wpartyn <a href= http://antibioticanada.com >antibiotics for acne</a>

25 ukDag ukDag | E-mail | 22. března 2017 v 5:55 | Reagovat

deverybodyc http://viaonline24.com/ tstandingy <a href=http://viaonline24.com/>buy viagra soft online</a> glipsh

26 BivOccax BivOccax | E-mail | Web | 22. března 2017 v 14:17 | Reagovat

olaughedt http://viaonline24.com/ ubelievedw <a href=http://viaonline24.com/>cheap viagra</a> znoisej

27 sxDag sxDag | E-mail | Web | 23. března 2017 v 16:21 | Reagovat

tundert http://levited.com studies buy levitra

28 HxsOccax HxsOccax | E-mail | 27. března 2017 v 16:08 | Reagovat

abeautifuly http://cgenrx.com buy cialis online

29 BubCep BubCep | E-mail | 10. dubna 2017 v 5:37 | Reagovat

http://buycialisrx.review/ online cialis order cialis

30 LzuHew LzuHew | E-mail | Web | 13. dubna 2017 v 16:49 | Reagovat

pdayx http://erectionpillsvcl.com tnayl <a href= http://erectionpillsvcl.com >levitra cost</a> aleastc

31 UrhCep UrhCep | E-mail | Web | 13. dubna 2017 v 18:35 | Reagovat

zchangen http://erectionpillsvcl.com hcompanionm <a href= http://erectionpillsvcl.com >buy generic cialis online</a> tdownj

32 NegCep NegCep | E-mail | Web | 13. dubna 2017 v 20:24 | Reagovat

esilenta <a href= http://erectionpillsvcl.com >viagra</a> mfathery <a href=http://erectionpillsvcl.com>levitra vs viagra</a> haffectionf

33 BoeCep BoeCep | E-mail | Web | 13. dubna 2017 v 21:18 | Reagovat

ftakeo <a href= http://erectionpillsvcl.com >viagra vs cialis vs levitra</a> uwallz <a href= http://erectionpillsvcl.com >levitra online</a> blittles

34 vtHycle vtHycle | E-mail | Web | 13. dubna 2017 v 21:29 | Reagovat

ktruthk http://erectionpillsvcl.com ceveryb <a href=http://erectionpillsvcl.com>canadian pharmacy cialis</a> etaket

35 qvHycle qvHycle | E-mail | Web | 13. dubna 2017 v 22:37 | Reagovat

wsharei <a href= http://erectionpillsvcl.com >ed drugs</a> jeffectj <a href=http://erectionpillsvcl.com>buy generic cialis online</a> qcorneru

36 CizHew CizHew | E-mail | Web | 13. dubna 2017 v 23:45 | Reagovat

qbothx http://erectionpillsvcl.com dsevenf <a href=http://erectionpillsvcl.com>viagra coupon</a> twritingx

37 DgkCep DgkCep | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 1:53 | Reagovat

qcarei http://erectionpillsvcl.com fbrokey <a href=http://erectionpillsvcl.com>buy generic cialis</a> uletterz

38 dshit dshit | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 2:48 | Reagovat

bshel http://erectionpillsvcl.com pmadec <a href=http://erectionpillsvcl.com>were can i buy cialis</a> vforgetg

39 gwHycle gwHycle | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 3:15 | Reagovat

breachedg http://erectionpillsvcl.com mdifferentv <a href= http://erectionpillsvcl.com >buy viagra online</a> wpayo

40 dfhit dfhit | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 4:44 | Reagovat

ydrewa <a href= http://erectionpillsvcl.com >levitra vs viagra</a> ywaterb <a href=http://erectionpillsvcl.com>where to buy cialis online</a> xneitherz

41 MswHew MswHew | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 5:43 | Reagovat

nobservedf <a href=http://erectionpillsvcl.com>ed drugs</a> ashookg <a href= http://erectionpillsvcl.com >levitra online</a> tseenr

42 hvHycle hvHycle | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 7:04 | Reagovat

jmenv <a href=http://erectionpillsvcl.com>levitra vs cialis</a> rshutf <a href= http://erectionpillsvcl.com >buy cialis online</a> wI'vev

43 KauCep KauCep | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 13:20 | Reagovat

pfastw http://erectionpillsvcl.com xscarcelyj <a href= http://erectionpillsvcl.com >were can i buy cialis</a> ochapterr

44 zcHycle zcHycle | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 13:33 | Reagovat

hthroughj http://erectionpillsvcl.com sgettingo <a href= http://erectionpillsvcl.com >canadian pharmacy cialis</a> zseverale

45 xehit xehit | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 14:34 | Reagovat

ltwentyj http://erectionpillsvcl.com ostrengthu <a href= http://erectionpillsvcl.com >where to buy cialis</a> hbedo

46 BjbHew BjbHew | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 15:06 | Reagovat

tafternoonp http://erectionpillsvcl.com mtouchedw <a href= http://erectionpillsvcl.com >erection pills</a> rclothesl

47 DiuHew DiuHew | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 19:39 | Reagovat

yformv <a href=http://erectionpillsvcl.com>buy cialis online</a> ocans <a href=http://erectionpillsvcl.com>viagra online</a> mblueq

48 ImkCep ImkCep | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 20:20 | Reagovat

iyearse http://erectionpillsvcl.com fconfidenceh <a href= http://erectionpillsvcl.com >levitra 20mg</a> mfollowedh

49 BnaCep BnaCep | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 21:35 | Reagovat

ysomev <a href= http://erectionpillsvcl.com >viagra price</a> olaughedw <a href=http://erectionpillsvcl.com>cheap viagra</a> pdearj

50 CgkCep CgkCep | E-mail | Web | 14. dubna 2017 v 22:48 | Reagovat

pfurthere <a href= http://erectionpillsvcl.com >canadian pharmacy cialis</a> cmadey <a href= http://erectionpillsvcl.com >over the counter viagra</a> qbeyondx

51 RrxHew RrxHew | E-mail | Web | 15. dubna 2017 v 0:13 | Reagovat

kbluee http://erectionpillsvcl.com killp <a href=http://erectionpillsvcl.com>buy generic cialis online</a> kbeautifulj

52 ochit ochit | E-mail | Web | 15. dubna 2017 v 3:14 | Reagovat

xsayingu <a href= http://erectionpillsvcl.com >over the counter viagra</a> tmorninge <a href= http://erectionpillsvcl.com >buy cialis online safely</a> llovef

53 qpHycle qpHycle | E-mail | Web | 15. dubna 2017 v 4:21 | Reagovat

vpublicq <a href= http://erectionpillsvcl.com >buy generic cialis online</a> fkeepe <a href=http://erectionpillsvcl.com>buy cialis</a> stwentyw

54 iehit iehit | E-mail | Web | 15. dubna 2017 v 5:01 | Reagovat

cgentlemenb <a href=http://erectionpillsvcl.com>canadian pharmacy viagra</a> nalongg <a href= http://erectionpillsvcl.com >were can i buy cialis</a> claughm

55 GitHew GitHew | E-mail | Web | 15. dubna 2017 v 6:38 | Reagovat

abesti <a href= http://erectionpillsvcl.com >cheap viagra</a> zlifes <a href=http://erectionpillsvcl.com>buy cialis online safely</a> kmet

56 WxkHew WxkHew | E-mail | Web | 15. dubna 2017 v 7:50 | Reagovat

ithoseo http://erectionpillsvcl.com amakinge <a href=http://erectionpillsvcl.com>buy cialis online safely</a> vwallz

57 bqHycle bqHycle | E-mail | Web | 18. dubna 2017 v 6:07 | Reagovat

oanyr http://buytadalafilonrx.com ifitq <a href= http://buytadalafilonrx.com >cialis</a> xtogethery

58 kxhit kxhit | E-mail | Web | 18. dubna 2017 v 14:42 | Reagovat

jlegse <a href=http://buytadalafilonrx.com>is it illegal to buy cialis on craigslist</a> rhimselfv <a href= http://buytadalafilonrx.com >buy cialis online forum</a> ffellowr

59 RzaCep RzaCep | E-mail | Web | 18. dubna 2017 v 17:49 | Reagovat

otoldd <a href=http://buytadalafilonrx.com>cialis</a> faddedm <a href=http://buytadalafilonrx.com>buy cheap cialis in canada</a> dcauseb

60 IysCep IysCep | E-mail | Web | 18. dubna 2017 v 19:00 | Reagovat

lafterwardsm http://buytadalafilonrx.com therb <a href= http://buytadalafilonrx.com >where to buy cialis online forum</a> valmostq

61 BzhHew BzhHew | E-mail | Web | 19. dubna 2017 v 3:22 | Reagovat

tandl http://buytadalafilonrx.com mdidn'tr <a href=http://buytadalafilonrx.com>can you buy cialis safely online</a> osomei

62 owhit owhit | E-mail | Web | 19. dubna 2017 v 9:53 | Reagovat

qseatm http://buytadalafilonrx.com yeverybodyv <a href= http://buytadalafilonrx.com >buy cialis</a> fshed

63 fahit fahit | E-mail | Web | 19. dubna 2017 v 13:20 | Reagovat

vstatee <a href=http://buytadalafilonrx.com>buy cialis for cheap from us pharmacy</a> xtonew <a href= http://buytadalafilonrx.com >where to buy cialis over the counter</a> rfitl

64 ethit ethit | E-mail | Web | 19. dubna 2017 v 16:49 | Reagovat

eonlyf http://buytadalafilonrx.com oaddedm <a href=http://buytadalafilonrx.com>buy generic cialis from uk</a> tthroughv

65 JerryCot JerryCot | E-mail | Web | 4. července 2017 v 23:17 | Reagovat

e5e2yljr4271ke5d79

<a href="http://google.us">google</a>

<a href=http://google.us>google</a>

5m8dc3pcstgx2nozti

66 AgustinBek AgustinBek | E-mail | Web | 3. srpna 2017 v 13:47 | Reagovat

marijuana cbd oil for sale cbd marijuana stocks <a href=https://cbdmarijuanapills.com/>cbd marijuana</a> cbd marijuana side effects

cbd marijuana pills cbd marijuana <a href="https://cbdmarijuanapills.com/">cbd marijuana</a> marijuana cbd oil colorado

67 castrdiceheaws castrdiceheaws | E-mail | Web | 9. srpna 2017 v 12:27 | Reagovat

progressive insurance reviews

<a href="http://autoinsurancess247.com/">mexico insurance</a>

more help

<a href=http://autoinsurancess247.com/>have a peek at this web-site</a>

low cost car insurance

68 bywernAbigo bywernAbigo | E-mail | Web | 9. srpna 2017 v 14:52 | Reagovat

aaa auto insurance
<a href="http://autousapremium.com/">the cheapest car insurance</a> visit these guys <a href=http://autousapremium.com/>car insurance in canada</a>
car in insurance

69 Larryval Larryval | E-mail | Web | 2. září 2017 v 17:48 | Reagovat

walmart prescription prices
<a href="http://canadianhealthmd.com/">cheap medications</a>   Through taking the PCTB exam, one  could earn his/her pharmacy  specialist  license. Three retakes  from the  assessment  are actually allowed according to the terms of  particular PTCB  standards.  

<a href=http://canadianhealthmd.com/>drugs medications</a> In addition, employers  often hire pharmacy  service technicians  which  finished the  drug store  specialist  certificate  proof process. Some employers even  watch the PTCB  assessments as a  technique  from  carrying on  job  development  and also  learning.  Drug store technicians  licensed  due to the PTCB may  view  additional  chances for promotion and  much higher  earnings.

70 AgustinBek AgustinBek | E-mail | Web | 10. září 2017 v 18:55 | Reagovat

cbd oil side effects stomach how much cbd oil for dogs with cancer <a href=https://goo.gl/FP4f4w>cbd oil benefits for cancer</a> how much cbd oil for dogs with cancer

cbd oil benefits and uses how much cbd oil for dogs with cancer <a href="https://foursquare.com/user/443144060/list/baby-boomer-medical-well-being-insurance-coverage">cbd oil benefits and uses in books</a> cbd oil for pain management

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama