Pĕní se moře ... Dobriša Cesarić

17. června 2010 v 21:57 | Moře lásky |  Dobriša Cesarić
(Poslechnĕte si video když čtete báseň)

Vzdychají vlny
-Pĕní se moře-
Před ním jsme má
-Pĕní se moře-
Šploucháním budí
Touhy a chtĕní
Léta vášní
-Pĕní se moře.

Co mĕ to bolý?
-Pĕní se moře-
Má mĕ ještĕ ráda?
-Pĕní se moře-
Vše co jsem mĕl
Lásce jsem dal
Poražen zůstal
-Pĕní se moře.


( Překlad z chorvatskog udĕlaly: Euridika a Moře lásky)
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 galijanus galijanus | E-mail | Web | 18. června 2010 v 3:47 | Reagovat

uf...kako  moćno!

2 galijanus galijanus | Web | 18. června 2010 v 3:49 | Reagovat

slušam ponovo i poonovo i ponovo

3 Jarka Jarka | Web | 18. června 2010 v 14:59 | Reagovat

Vladko, toto byl fakt od tebe a Euridiky skvělý nápad na čtení poezie. Moc mě baví poslouchat tvůj hlas a číst si k tomu překlad. :-D

4 Margarita Margarita | Web | 18. června 2010 v 16:44 | Reagovat

To je moc pěkná básnička a ty to umíš pěkně přednést.:o)

5 Vendy Vendy | Web | 18. června 2010 v 20:15 | Reagovat

Zajímavě převedeno do videa, krásný přednes, krásné fotky. Krásná báseň.

6 Maruš-Fukčarinka Maruš-Fukčarinka | Web | 18. června 2010 v 20:59 | Reagovat

Vladko přeji pěkný víkend.Dík za báseň,tak jako Jaruška sleduji text,Euredika 1*z překladu atobě1*za přednes.Moře se opravdu pění-viz.video-super.

7 Otavínka Otavínka | Web | 19. června 2010 v 16:03 | Reagovat

Milá Euridika a milý Vladko ! Váš překlad je daleko přijatelnější než oficiální překlad do češtiny v knize Má duše je moře. A když si ještě poslechnu Tvůj pěkný přednes, je to nádhera sama.
Slovo Úžasné jsem už změnila na " zajímavé". Přeji vám oběma báječný víkend !

8 tiana tiana | Web | 19. června 2010 v 20:54 | Reagovat

Krásna báseň i fotky mora. Prajem pekný  víkend.

9 Margarita Margarita | Web | 20. června 2010 v 22:12 | Reagovat

Nazdárek Vladko, přeji ti krásnou dobrou noc a moc pěkný zítřek a další dny po něm, dnes vzpomínám na písničky z mládí a to by chtělo nějakou pěknou básničku, neznáš? :o)

10 Margarita Margarita | Web | 22. června 2010 v 8:01 | Reagovat

Krásný den ti přeji Vladko.

11 Mi-lada Mi-lada | Web | 22. června 2010 v 12:22 | Reagovat

Krásné video.

12 Iva Iva | Web | 22. června 2010 v 16:22 | Reagovat

Krásné.

13 Latryna Latryna | Web | 5. července 2010 v 6:43 | Reagovat

Výborná myšlienka, takto zviditeľniť tie pekné básne Cesarića!!!! Gratulujem! Pá

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama