Na novou plavbu ... Dobriša Cesarić

19. července 2010 v 16:52 | Moře lásky |  Dobriša Cesarić
(Poslechnĕte si video když čtete báseň)

Jasní se nebe. Slunce se hrá
Jedna loď z přístavu odplouva;
Jedna co dlouho byla v doku,
Celá rozbitá, z ránami na boku.
Moře ji vezme do náruče, jak matka,
Nic se nestalo - houpá ji a šeptá.


( Překlad z chorvatskog udĕlaly: Euridika a Moře lásky)
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 KikUUs KikUUs | Web | 19. července 2010 v 17:39 | Reagovat

divny ...

2 otavinka otavinka | Web | 19. července 2010 v 18:31 | Reagovat

Dobrý podvečer Vladko ! Hezká báseň. Kolik básní Dobriša Cesarič jste s Eurikou přeložili ? Za chvíli to bude na sbírku. Prosím Tě, co znamená slůvko " MLK" ? Vracím se k fotečce nákladní lodi na moři.

3 Mary Mary | Web | 19. července 2010 v 19:30 | Reagovat

[2]: ten MLK by aj mňa zaujímal, chcela som sa to tiež opýtať :-)

pekná báseň, aj videjko je super!

4 Moře lásky Moře lásky | Web | 19. července 2010 v 20:23 | Reagovat

[2]:[3]: MLK...mlčet

5 euridika euridika | Web | 20. července 2010 v 12:14 | Reagovat

Čmelačku zase krasna basen a videjko! Z tebe se stane pravy spisovatel ktery na krasny zpusob prezentuje Chorvatsko.
Puseeeeeeeeek...

6 Jarka Jarka | Web | 20. července 2010 v 18:35 | Reagovat

To byly milé verše. Moře svým klidným houpáním dokáže opravdu ukonejšit jako milující matka.

7 Margarita Margarita | Web | 20. července 2010 v 19:44 | Reagovat

Ahoj Vladko, moc pěkné :O)

8 Margarita Margarita | Web | 20. července 2010 v 19:48 | Reagovat

To je moc krásná ilustrace fakt povedená, moc pěkné děkuji:o)

9 pavel pavel | Web | 20. července 2010 v 20:14 | Reagovat

líbí se mi...
prý bylo video o té dálnici i ve zprávách v Číně :D

10 Latryna Latryna | Web | 20. července 2010 v 21:59 | Reagovat

Pekné a dobre urobené!!!!
A k Tvojmu komentíku u mňa:
Däniken je môj najobľúbenejší spisovateľ, čítam ho rada a viac krát!!! To čo píše považujem za skutočné a tiež tomu verím. Ahojky

11 dražeN :) dražeN :) | E-mail | Web | 22. července 2010 v 10:17 | Reagovat

Na lodi je loď pouze tehdy, pokud opustit přístav :)
[URL=http://www.kiwiclub.byethost6.com/]dražeN :)[/URL]

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama