Návrat

19. září 2010 v 11:18 | Moře lásky |  Dobriša Cesarić



Návrat

Kdo ví (ah nikdo, nikdo nic neví.
Křehké je vĕdomí!)
Možná spadla kapka pravdy do mnĕ,
A možná jsou sny.
Ještĕ by mohla stát nám se láska,
Stát nám se - povýdám,
Ale já nevím jestli si ji přeji,
Nebo nepřeji.

V moři života co vĕčnĕ kypí,
Co se vĕčnĕ mĕní,                                                                  
Vytvářejí se znovu, setkávají se znovu
Možná stejné kapky -
I když projde vĕčnost hvĕzdní cestou,
Jedna vĕčnost dlouhá,
Mohla by se opĕt v polibku setkat
Nĕkterá stejná ústa.

Možná se jednou navečer objevíš
Překrásná, v blankytu,                          
Nevĕdomĕ že si svoje svĕtlo lila       
Nĕkdy mojí javou,                                
I já, co píšu srdcem plný tebe
Tyto krásné rými,
Ah, já nebudu znát, touho mého býti,
Ani tvoje jméno.

Jestliže i duše, v té chvíli
Svoje ucho napne,
Určitĕ svím hlasem ohluší rozum
Vše co srdce šepne;                                
Při večerních lampách kradmo se budeme  
Prochlýžet jak cizinci,
Bez žádného povĕdomí kolik nás svazuji
Nĕkterý starý řetĕzy.                                  

Ale čas jde dále, ale čas jde dále
Jak Slunce v kruhu,
I nosí nám opĕt všechno co bylo:
I radost i smutek.
I zajiskří oči, najdou se ruce,
A srdce vznesou se -                              
I slepý za stopy minulého života       
Ními chodit budeme. 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kdo ví (ah nikdo, nikdo nic neví.
Křehké je vĕdomí!)
Možná spadla kapka právdy do mnĕ,
A možná jsou sny.
Ještĕ by mohla stát nám se láska,
Stát nám se - povýdám,
Ale já nevím jestli si ji přeji,
Nebo nepřeji.

Dobriša Cesarić
( Překlad udĕlaly: Euridika a Moře lásky)

 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 euridika euridika | Web | 19. září 2010 v 12:30 | Reagovat

Čmelačku toto videjko je moooooooooooooc krasne udelany. Opravdu si pravej umelec! Ta hudba, v pozadi videjka, pridava zvlaštni kouzlo tem veršum.
Puseeeeeeeeeeeeeek...

2 Nariel Crash Nariel Crash | Web | 19. září 2010 v 18:05 | Reagovat

Moc krásný videjko..
Takových hlasem bych se nechala uspávat..navíc básník..mňam..

3 otavinka otavinka | Web | 21. září 2010 v 23:21 | Reagovat

Nádherná báseň. Dvakrát jsem si ji pouštěla, protože i ta melodie k tomu. Moc pěkné !!!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama